Irlanda, un país d'aproximadament quatre milions i mig d'habitants, té quatre escriptors premiats amb el Premi Nobel de Literatura: William Bulter Yeats ( 1.923 ), George Bernad Shaw ( 1.925 ), Samuel Beckett ( 1.969 ) i Seamus Heaney ( 1.995 ). Els tres primers nascuts a Dublín, poques ciutats poden presumir d'aquest honor. Un altre dublinès il·lustre, James Augustine Aloysius Joyce ( James Joyce ), fou un dels escriptors més importants i influents del segle XX. La seva obra mestra, Ulisses, la publicà a París el dia que feia quaranta anys - el dos de febrer del 1.922-. Penseu que la començà a escriure l'any 1.914...
El llibre ens presenta la història d'un dia - el 16 de juny de 1.904- en la vida de Leopold Bloom, Molly Bloom i Stephen Dedalus (àlter ego de James Joyce), vagarejant per Dubín. Ulisses té 18 capítols, cadascun del quals explica aproximadament una hora d'aquest dia fent referència a un episodi de l'Odissea d'Homer...
Avui vull proposar-vos passejar per Dublín mostrant-vos espais relacionats amb Leopold Bloom, protagonista d'Ulisses, o amb el mateix James Joyce. Començarem al sud de la ciutat, entre el Grand Canal i St. Patrick's Cathedral, concretament a Clanbrassil Street...
Entre les dues xemeneies hi ha el número 52, en aquesta caseta va néixer, en la imaginació de James Joyce, al maig de 1.866 Leopold Bloom; la reencarnació d'Ulisses.
Ara ens toca caminar una bona estona fins arribar a la cantonada entre O'Connell Street amb North Earl Street. Entre els passejants que veieu a la propera fotografia, un porta barret...
L'estàtua de bronze, obra de Marjorie Filzgibbon, representa a James Joyce gaudint de la seva estimada ciutat. Llàstima que Dublín no l'estimés a ell amb la mateixa intensitat.
A poca distància trobem North Great George's Street, on un doble arc de Sant Martí sembla assenyalar-nos el nostre proper destí. Una popular llegenda irlandesa assegura que al final d'aquest arc hi ha una olla plena de monedes d'or custodiada per un follet...
Però al número 35 del carrer no hi ha les monedes d'or sinó el James Joyce Centre, una casa georgiana del segle XVIII que acull exposicions, la Ulysses Tearoom, organitza recorreguts per Dublín relacionats amb l'escriptor...
En aquest espai dedicat a la vida i obra de James Joyce podem veure els mobles del seu apartament parisenc on escrigué bona part de Finnegans Wake, i la porta del número 7 d'Eccles Street la casa va viure Leopold Bloom. Al final d'aquesta entrada descobrireu quin edifici ocupa actualment aquesta famosa adreça literària...
Des de 1.954, tots els anys es celebra el dia 16 de juny, dia en el que transcorre tota la història explicada a Ulisses, el Bloomsday. Aquesta activitat inclou conferències, lectures, representacions d'Ulisses, ronda de pubs... Fins i tot mengen el mateix que menjaren els protagonistes el 16 de juny de 1.904...
Acabem de pujar North Great George's Street, i al final de carrer creuem Denmark Street Great , on ens espera al número sis el Bellvedere College, un institut d'ensenyament secundari masculí fundat l'any 1.832. És un dels col·legis més antics d'Irlanda. George Augustus Rochfort construí l'any 1.771 la Belvedere House, un exemple importantíssim d'arquitectura georgiana. James Joyce fou alumne del prestigiós centre que pertany als jesuïtes.
Acabarem el nostre vagareig per Dublín, en el que hem creuat la ciutat de sud a nord, arribant al número set d'Eccles Street, la casa on visqué Leopold Bloom. L'edifici ja no existeix perquè fou demolit per ampliar el Mater Misericordiae University Hospital, però com us he explicat abans la porta es conserva al James Joyce Centre.
L'escriptor trià l'antiga casa perquè era la residència real d'un amic seu. A l'entrada de l'hospital trobem una placa de bronze amb un fragment d'Ulisses, que podem llegir a la pàgina 611 de l'edició catalana feta per EDHASA l'any 1.990, on el traductor Joaquim Mallafrè diu:
..." A les escales de la casa amb el 4t dels números senars equidiferents, el número 7, d'Eccles Street, introduí mecànicament la mà a la butxaca del darrere dels pantalons per treure'n la clau"....
Atentament.
Senyor i
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada